北外英语考研复试主要考察以下几个方面：
笔试
英汉互译：这是北外英语学院各个专业方向（如英语笔译、英语口译、英汉对比与翻译、英语翻译理论与实践）的复试必考科目。
专业课：中国外语与教育研究中心的学术学位复试会涉及专业课的笔试。
二外听力：虽然难度不大，但也是复试的一部分，占比较小。
面试
自我介绍：考生需要进行1-2分钟的英文自我介绍，内容需贴近专业相关，如个人背景、相关论文发表、相关课程等，并涉及未来研究方向。
视译：在面试中可能会要求进行视译，考察考生的翻译能力。
问答：包括一般话题和专业问题的提问，主要考察考生的思辨能力、专业知识的掌握情况以及对英国社会、文化、历史、政治等方面的了解。
话题评论：有时会以抽签形式要求考生对特定话题进行阐述和评论，考察逻辑思考能力和社会热点话题的关注度。
分组讨论：个别学校可能会采用多人复试形式，考查团队协作能力和个人应变能力。
其他
专业水平：复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力和创新能力。
综合素质：包括英语口语能力、临场发挥能力、辩证思考能力以及对英国情况的了解度。
建议考生提前准备好自我介绍，熟悉可能的话题，加强英汉互译的练习，并关注社会热点话题，以便在面试中表现出色。同时，也要注意二外听力的准备，虽然难度不大，但也是复试的一部分。