考研英语复试中的专业翻译主要考察考生的英语翻译能力和专业知识的掌握程度。以下是一些应对专业翻译的建议和技巧：
准备阶段
阅读专业书籍：在寒假期间，建议阅读一本专业书籍以复习和了解相关专业知识。跨专业考研的同学可以查找相关专业英语教材或词汇集锦。
积累专业词汇：重点积累本专业的英语词汇，可以通过网络查找或阅读专业英语书籍等方式进行。
分析长难句：掌握英语长难句的分析方法，弄清词句之间的搭配关系，打牢翻译的语法基础。
应试技巧
抓住中心思想：在复述段落或文章内容时，不必一字一句翻译，只需大致描述主要内容，抓住文章的中心和思想。
关注逻辑节点：段落大意通常出现在段落的首尾句或转折、强调、递进、总结等逻辑节点，翻译时要重点关注这些部分。
合理替换：遇到不会的专业术语，可以结合专业知识和上下文语境进行推测，或略过不知道的单词，用其他说得通的词语代替，以表达清楚意思。
诚实回答：如果遇到确实不知道的问题，建议诚实地回答“不知为不知”，这也是老师考察考生品质的方法之一。
考试形式
笔试翻译：给出一篇英文文章或句子，要求考生翻译某些句子或整段内容。复试笔试翻译的材料一般来自本专业的英文期刊、论文。
口语翻译：可能包括听英文音频或视频后翻译成汉语，或朗读中文材料并翻译成英文。有些学校可能还会要求考生在听录音后进行翻译。
其他建议
模拟练习：可以找一些专业的英文材料进行模拟翻译练习，熟悉考试形式和流程。
注意语音语调：在口语翻译时，注意语音语调的正确性，表达要清晰流畅。
通过以上准备和技巧，相信考生在考研英语复试中的专业翻译部分会有更好的表现。