选择考研的历史学还是翻译，主要取决于你的兴趣、职业规划以及长期发展目标。以下是具体的比较和建议：
兴趣与热情
如果你对历史研究有浓厚的兴趣，喜欢阅读、研究和探讨历史事件、人物和文明，那么选择历史学考研可能更适合你。历史学不仅涉及理论知识的积累，还能培养你的批判性思维和综合分析能力。
如果你对语言转换和跨文化交流有浓厚的兴趣，喜欢将一种语言准确、流畅地表达为另一种语言，那么翻译专业可能更适合你。翻译专业注重实践技能的培养，包括笔译、口译等，能够让你在实际工作中运用所学知识。
实用性
从实用性的角度来看，翻译专业的实用性更强一些。翻译工作广泛应用于商务、教育、文化、科技等多个领域，具备翻译技能的人才需求量大，就业前景较为广阔。
历史学则更偏向于学术研究和理论探讨，虽然也有其应用价值，但相对而言，其就业方向可能更集中在教育、研究机构和文博等领域。
职业规划
如果你希望从事与历史相关的职业，如教师、研究员、博物馆工作人员等，那么选择历史学考研可能更有优势。此外，历史学专业的背景也有助于你从事文化、传媒等相关工作。
如果你希望从事语言相关的职业，如翻译、口译、国际商务等，那么选择翻译专业可能更合适。翻译专业的课程设置和实践机会有助于你积累丰富的翻译经验和技能，从而在就业市场上更具竞争力。
学术与职业发展
历史学作为一门学科，具有深厚的学术积淀和广泛的研究领域。选择历史学考研，可以继续深造，提升自己的学术水平和研究能力，为未来的学术发展奠定基础。
翻译专业则更注重实践和应用，通过系统的学习和实践，你可以掌握多种翻译技能，适应不同领域的翻译需求。此外，翻译专业也提供了广泛的职业选择，如口译员、笔译员、同声传译员等。
建议
自我评估：首先，你需要对自己的兴趣、优势和职业规划进行深入的评估，明确自己更倾向于哪一方面的发展。
实践与体验：如果可能的话，可以尝试一些翻译或历史的实践活动，如参加翻译工作坊、历史研讨会等，以便更直观地了解自己的兴趣和适合的方向。
咨询与指导：向已经从事相关行业的学长学姐或专业人士咨询，了解他们的经验和建议，可以帮助你做出更明智的选择。
综上所述，历史和翻译各有其优势和特点，选择哪个专业更好考研，需要根据你的个人情况和职业规划来决定。如果你对历史有浓厚的兴趣，希望从事学术研究和相关职业，那么历史学可能更适合你；如果你对语言转换和跨文化交流有浓厚的兴趣，希望从事实践性强的翻译工作，那么翻译专业可能更合适。