考研复试英语翻译要点可以总结如下：
增译法：
根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时适当增添一些词、短句或句子，使译文忠实原文且通顺流畅。例如：“The life of this controller could be significantly improved with the proper using.” 翻译为：“如果使用得当，这台控制器的寿命还能大大延长。”
省译法：
删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。例如：“I hope you will enjoy your stay here.” 翻译为：“希望您在这儿过得愉快。”
转换法：
在翻译过程中对原句中的词性、句子成分、句型和语态等进行转换，以使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯。例如：“I’m all for you opinion.” 翻译为：“我完全赞成你的意见。”
拆句法：
将英语长句拆译成若干个较短、较简单的句子，以符合汉语强调意合的特点。例如：“I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.” 翻译为：“我希望感谢你无与伦比的款待，中国人民因之而名扬四海。”
专业英语词汇的积累：
复试英语翻译会重点考查专业英语的翻译，因此考生必须熟悉本专业常用英语词汇，并注重专业表达技巧的积累。
语法结构的掌握：
重点学习和掌握英语长难句的分析方法，弄清词句之间搭配的关系，打牢语法基础。
翻译语序的调整：
在回答过程中，考生需要结合语言背景和句子结构来整体理解所要表达的意思，并注意语言的表达顺序和中英文的差异。
灵活应对不同考查方式：
复试英语翻译可能采用笔试或面试形式，包括先听后译、先读后译和先看后译等。考生需要根据不同的考查方式，灵活调整自己的翻译策略。
抓住文章中心：
在复述段落或文章内容时，不必一字一句翻译，而是要抓住文章的中心和主要内容，重点翻译逻辑节点，即使细节上下承接不顺畅，也要翻译出骨干部分。
被动语态的处理：
在翻译英文结构中的被动语态时，可以直接译出“被”字，或者寻找替代词来表达被动含义，以符合汉语的被动句式。
通过掌握这些要点，考生可以在考研复试英语翻译中取得较好的成绩。建议考生在备考过程中多做练习，积累专业词汇和表达，熟练掌握语法结构，并注意翻译语序的调整，以提升自己的翻译能力。