考研翻译之所以难，主要原因可以归纳为以下几点：
内容要求高：
翻译部分需要考察的内容和要求最多、最高，包括单词、语法等基本问题，句子结构分析，英语背景知识和中文水平。这些要求使得翻译成为考研英语中最难的部分之一。
句子结构复杂：
考研翻译题目通常摘取自阅读理解中的长难句，这些句子往往结构复杂，包含多个从句，是理解文章大意的关键句子。要在短时间内准确、完整、通顺地用汉语表达出来，对考生的能力要求极高。
文化差异：
英语和汉语之间存在多个重大差别，如形合与意合、繁复与简洁、被动与主动、抽象与具体、变化与反复等。这些差异使得在理解和表达上存在困难。
词汇量和语法：
很多学生在翻译时感到困难，主要是因为词汇量小、语法知识不扎实。掌握足够的词汇量和扎实的语法是提高翻译质量的基础。
跨文化交际能力：
翻译不仅仅是语言转换，还涉及文化背景的传递。缺乏对英美等国家文化的了解，容易造成误译，影响翻译质量。
竞争激烈：
翻译硕士作为热门专业之一，报考人数众多，竞争压力较大。特别是知名高校的翻译硕士专业，录取难度更大。
综上所述，考研翻译之所以难，是因为它综合考察了考生的英语基础、翻译技能、跨文化交际能力，并且题目本身具有句子结构复杂、文化差异大、竞争激烈等特点。要提高翻译成绩，考生需要从提高词汇量、加强语法学习、增强跨文化交际能力等方面入手。