商英和翻译哪个考研更好，这个问题没有绝对的答案，因为它取决于个人的兴趣、职业规划以及职业目标。以下是它们之间的一些比较和建议：
专业侧重点
商务英语：侧重于商业和管理方面的英语技能，适合想要从事国际贸易、市场营销、商务管理等职业的人士。
翻译：注重语言技能，特别是翻译和口译能力，适合想要从事翻译、口译、本地化等职业的人士。
考研难度
商务英语：考研难度相对较大，因为招生学校较少，竞争激烈。
翻译：翻译硕士（MTI）招生较多，相对容易一些，且含金量较高。
就业前景
商务英语：就业面广，适合在外企、国际贸易等领域工作，但可能需要经常加班和面对时差。
翻译：虽然对口工作相对较少，但翻译公司的工作机会较多，且随着经验的积累，工资和地位会逐渐提高。
个人兴趣
如果你对商业和管理感兴趣，喜欢与人沟通和交流，那么商务英语可能更适合你。
如果你对语言和文学有浓厚的兴趣，喜欢安静的工作环境，那么翻译可能更适合你。
建议
明确职业目标：首先确定你未来的职业方向，是更倾向于商务领域还是翻译领域。
了解自身兴趣：评估自己对商业、管理、语言和文学等方面的兴趣程度。
咨询专业人士：可以向在相关领域工作的专业人士咨询，了解他们的工作经验和就业情况。
综合考虑：结合以上信息，综合考虑考研的难度、就业前景和个人兴趣，做出最适合自己的选择。
最终，选择哪个专业更好，还需要根据个人的实际情况和需求来决定。希望这些信息能对你有所帮助。