律师录音翻译专业考研的方向主要涉及 英语语言文学、 外国语言学及应用语言学、 英语笔译和 英语口译。以下是针对这些方向的一些建议：
英语语言文学
这个专业侧重于英语语言和文学的研究，适合对英语语言和文学有浓厚兴趣的学生。
主要课程包括英语精读、英语泛读、英语写作、英语语法、英美文学等。
推荐学校：北京外国语大学、上海外国语大学、对外经济贸易大学和广东外语外贸大学。
外国语言学及应用语言学
这个专业侧重于语言学理论及应用，适合对语言学研究感兴趣的学生。
主要课程包括语音学、语法学、语义学、语用学、第二语言习得等。
推荐学校：北京大学、南京大学、复旦大学、北京师范大学等。
英语笔译
这个专业侧重于英语笔译技能的培养，适合希望从事翻译工作的学生。
主要课程包括英汉互译、汉英互译、交替传译、同声传译、翻译理论等。
推荐学校：北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、对外经济贸易大学等。
英语口译
这个专业侧重于英语口译技能的培养，适合希望从事口译工作的学生。
主要课程包括交替传译、同声传译、口译技巧、口译实践等。
推荐学校：北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、对外经济贸易大学等。
建议
选择专业：根据你的兴趣和未来职业规划选择合适的专业方向。如果你对法律翻译感兴趣，可以考虑英语语言文学或外国语言学及应用语言学，然后再结合司法考试进行深入学习。
选择学校：选择具有翻译专业硕士点的知名高校，如北京外国语大学、上海外国语大学等，这些学校的师资力量和翻译实践机会较多，有利于提升你的专业素养和实际应用能力。
实践机会：在研究生阶段，尽量多参加翻译实践活动，如校内外的翻译项目、实习等，以积累实际工作经验。
希望这些建议能对你有所帮助，祝你考研顺利!