考研翻译速度的提升可以通过以下策略实现：
理解全文
在翻译前，先通读全文，理解作者的意图和文章的大致内容。
句子拆分
将复杂的句子拆分成更小的意群，找出主句和从句，注意句子结构，特别是省略和连接词的使用。
直译与调整
初步直译每个意群，然后根据汉语的表达习惯进行调整，注意避免“同意陷阱”和一词多义的误用。
成文加工
将直译的片段整合成通顺的汉语句子，选择准确的词汇，调整句子结构，确保译文自然流畅。
练习
每天翻译一段英文，对照参考译文自我评估，不断改进。
断句
将长句断成短句，有助于理清句子结构，缓解翻译时的心理压力。
词汇转换
根据英语和汉语的词性差异，适当进行词类转换，如动词转化为名词，形容词转化为名词等。
增补法
有些英语句子如果直译，意义可能不完整，需要根据汉语表达习惯适当增补信息。
审校润色
翻译完成后，仔细检查译文是否忠实原文，是否流畅清晰，有无漏译或标点符号错误。
时间管理
每天固定时间进行翻译练习，比如每天挤出40分钟。
通过上述步骤和策略，你可以逐步提高翻译速度和质量。记得持之以恒地练习，翻译能力会随着时间和经验的积累而提升