翻译三级（如CATTI三级笔译）和考研（特别是英语部分的考研）的难度比较是一个复杂的问题，因为它们考察的内容和侧重点不同。以下是一些具体的比较：
考察内容
翻译三级：主要考察翻译能力，包括英译汉和汉译英，通常涉及大量的词汇和句子翻译。考试形式相对单一，主要考察词汇量和语法准确性。
考研：英语部分不仅包括英译汉，还可能包括其他类型的题目，如阅读理解、完形填空、作文等。考研更注重综合英语能力，包括词汇、语法、阅读理解和写作能力。
难度感知
翻译三级：有观点认为，翻译三级的难度相对固定，主要在于词汇量和语法的掌握。
考研：考研的难度较大，因为不仅考察英语能力，还涉及多种题型和综合能力的运用。许多考生反映，考研英语的难度不亚于六级或专四。
备考建议
翻译三级：如果已经通过三级笔译，通常意味着具备一定的翻译基础，可以继续准备考研的翻译硕士英语部分。建议加强词汇积累和翻译练习，特别是实务部分。
考研：对于考研英语部分，建议全面复习，加强词汇、语法、阅读理解和写作能力的训练。可以通过做真题、模拟题来提高应试能力。
结论
翻译三级和考研的难度哪个更大， 取决于个人的英语水平和准备情况。如果已经具备较强的翻译基础，并且善于应对综合性的英语考试，可能会觉得考研更难。反之，如果翻译三级已经顺利通过，说明在词汇和语法方面有一定基础，那么考研的英语部分虽然难度较大，但通过针对性的复习和练习，仍然有较大的提升空间。
建议根据自身情况，制定合适的复习计划，既要注重翻译技能的提高，也要加强英语综合能力的培养。