英语笔译考研复试中，面试官可能会问到的问题通常包括：
通用面试问题
自我介绍
请简要介绍您的个人背景、教育经历、研究兴趣和相关经验。
为什么选择这个专业？
阐述您选择英语笔译作为研究生专业的原因。
研究生期间的目标
描述您希望在研究生阶段达到的学术和职业目标。
您的优势是什么？
讨论您在英语笔译方面的优势。
遇到困难是如何解决的？
分享您在学习和生活中遇到困难时的解决方式。
职业规划
阐述您未来的职业规划和期望。
相关实践经验
提及您在英语笔译方面的任何实践经验。
喜欢的英文书籍/电影
分享您喜欢的英文书籍或电影，并解释原因。
对学校和课程的了解
询问您对我们学校、课程设置或其他方面的疑问。
空闲时间的兴趣
谈论您在空闲时间喜欢做的与英语笔译或相关领域有关的事情。
专业类面试问题
对英语笔译的兴趣
讨论您对英语笔译中哪些方面特别感兴趣。
机器翻译与人工翻译的看法
分享您对机器翻译和人工翻译的理解和看法。
翻译中的重要技能
阐述您认为在英语笔译中非常重要的技能。
翻译理论的理解
描述您熟悉的某种翻译理论。
翻译准确性的保证
讨论您如何确保翻译的准确性。
翻译研究的方法
描述您在翻译研究时采用的方法。
跨文化问题处理
讨论您在翻译中如何处理跨文化因素。
专业领域和新知识
阐述您如何保持对各种专业领域和新知识的了解。
英文提问的面试问题
翻译的理解
描述您对翻译的理解。
翻译质量评估
讨论翻译质量的评估标准及其在翻译过程中的作用。
翻译中的挑战
阐述您在翻译领域认为非常大的挑战。
翻译实践经验
提及您在本科阶段的翻译实践经验。
翻译理论的应用
讨论您在翻译实践中如何应用翻译理论。
翻译技术的影响
分享您对当前翻译技术（如机器翻译、人工智能）对笔译员影响的看法。
准备复试时，请确保您熟悉这些常见问题，并准备相应的回答。祝您复试顺利!