学好翻译考研专业需要综合运用多种方法，以下是一些建议：
选择合适的参考书
选择带译文的真题解析，如黄皮书等，这些资料可以帮助你理解翻译的实际应用。
掌握翻译技巧
内功派：从全局视角翻译英文句子，用自己的话将英文翻译成中文。这种方法对英语基础要求较高，但翻译出的中文更通顺。适用于英语基础好且准备时间长的同学。
技巧派：利用语法，将英文句子块状分割，然后“九九归一”拼凑在一起。这种方法简化了翻译难度，适合英语基础一般且准备时间短的同学。
学习语法
翻译前要学一点语法，特别是重点语法知识。如果句子不懂，先分析单词和语法结构，再结合上下文理解。
专注学习
找到一个利于自己专注学习的模式，避免过度纠结于学习时长，保持专注且劳逸结合的学习效果更好。
自主学习
包括整理笔记、背诵、答题、分配学习时间和分析真题等。特别是翻译练习和中文名词解释，需要重视。
制定学习计划
根据目标院校的要求，列出月计划、周计划和每天的计划，确保按计划进行复习。
多做练习
基础练习包括语法、词汇、阅读、写作；翻译练习包括词条和篇章；中文名词解释及中文写作。通过大量练习，提高翻译能力和理解能力。
利用辅助工具
使用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
模拟考试
通过模拟考试，实际写出译文，检验自己的翻译水平，并熟悉考试题型和要求。
总结和反思
定期总结学习成果和不足之处，及时调整复习策略和方法。
通过以上方法的综合运用，可以有效提高翻译考研专业的学习效果，从而在考试中取得优异成绩。