考研英语二的翻译题评分标准如下：
理解准确性 ：翻译必须准确无误地传达原文的意思，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或增删。完整性：
每一句话应翻译为一句完整的汉语句子，避免叙述不清或意义不全。
通顺性：
译文语言要通顺，行文流畅，遣词造句要符合汉语规范，避免生搬硬套和文理不通。
评分细节
错译或漏译：
如果句子译文明显扭曲了原文意思，得分不超过0.5分；如果有明显漏译或错译，根据错误程度扣分。
错别字：错别字不个别计分，而是累计扣分。满三个错别字扣0.5分，没有0.25分。
按点给分：阅卷人会将句子分成几个采分点，根据这些点的完成情况给分。
评分档次
第1档（13-15分）：很好地完成了任务，理解准确，表达通顺，无错译漏译。
第2档（9-12分）：基本完成翻译任务，理解基本准确，表达比较通顺，无重大错译漏译。
第3档（5-8分）：未能按要求完成任务，理解不够准确，表达欠通顺，有明显漏译错译。
第4档（0-4分）：未能完成翻译任务，不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。
考生应仔细阅读并理解原文，确保译文准确、完整且通顺，以获得较高的分数。