翻译专业考研的选择可以从以下几个方面进行考虑：
目标院校的选择
第一批次院校：如北京大学、复旦大学、北京外国语大学、上海外国语大学等，这些高校翻译硕士教学经验较丰富，属于第一梯队。
第二批院校：如对外经济贸易大学，虽然属于第二批次，但其翻译硕士教学水平和录取率都非常高，报考难度较大。
其他推荐院校：如北京第二外国语学院、西安外国语大学、广东外语外贸大学等，这些院校在翻译专业方面也有很高的声誉。
专业方向的选择
英语语言文学：研究外国文学、跨文化交际和翻译理论实践，适合对外语和文学有浓厚兴趣的学生。
外国语言学及应用语言学：覆盖形式语言学、功能语言学研究领域，适合对语言学理论感兴趣的学生。
英语笔译：专业硕士，英文缩写为MTI，适合希望从事翻译工作的学生。
个人兴趣和职业规划
如果希望未来从事翻译相关工作，建议优先考虑语言类院校，如北京外国语大学、上海外国语大学等，这些学校专业程度高，实践机会多。
如果追求学历并希望增添专业背景，可以考虑理工科院校，这些学校竞争难度较低，上线率较高。
考试科目和培养方向
各校的考试科目不同，如英语笔译、日文口译等，选择时可以根据自己的优势和兴趣进行选择。
了解各院校的翻译硕士培养方向，如口译、笔译、文学翻译、科技翻译等，选择与自己的职业规划最匹配的方向。
报考难度和录取率
根据自己的实际能力选择报考难度合适的院校，如第一批次院校的竞争通常较激烈，而其他批次或非第一梯队院校的竞争相对较小。
实践机会和导师要求
选择实践机会多、导师要求严格的院校，这些学校能更好地培养学生的翻译实践能力和专业素养。
综合以上几点，建议考生根据自己的兴趣、职业规划及实际情况，选择合适的院校和专业方向，进行针对性的准备和报考。