CATTI二级笔译和考研英语的难度 因人而异，但可以从一些角度进行比较：
考察侧重点
CATTI二级笔译：主要考察翻译实践能力，包括笔译综合和笔译实务。综合部分主要考察词汇量、语法和句子结构，实务部分则考察实际翻译能力和技巧。
考研英语：主要考察英语语言的综合运用能力，包括阅读理解、写作、翻译等。题目类型多样，强调思维逻辑和运用能力。
难度对比
CATTI二级笔译：对于有翻译实践经验的考生来说，难度相对较低，但即使英语专业八级通过的学生也不一定能考过。
考研英语：难度较大，题目灵活，对词汇量、语法、阅读理解和写作能力都有较高要求。即使英语四级没过的学生也有可能考高分。
备考建议
CATTI二级笔译：建议通过大量翻译实践来准备，积累词汇和翻译技巧。如果没有一年以上的翻译工作实践，建议谨慎报名。
考研英语：建议多做题，多背模板，提高词汇量和语言综合运用能力。
结论
CATTI二级笔译和考研英语的难度各有侧重，具体哪个更难因人而异。如果有丰富的翻译实践经验，可能会觉得CATTI二级笔译相对容易一些；而考研英语由于题目类型多样和灵活性较强，对综合英语能力要求较高，因此难度较大。建议根据个人实际情况和优势来选择备考策略。