考研韩语翻译的练习方法如下：
使用教材进行系统学习
选择一本系统的韩语翻译教材，如《中韩翻译教程》或《韩中翻译教程》，进行逐课学习。每天安排大约3个小时的时间，一个月内完成整本书的复习。
多做翻译练习
教材中的课后练习是必不可少的，务必认真完成。此外，可以找一些相关的练习题或模拟考试题进行练习，特别是翻译句子和文章的部分。
积累词汇和短语
在翻译过程中，遇到不熟悉的单词和短语，要单独记录下来，反复记忆。可以关注一些韩语公众号，如“堂吉诃德”和“韩语研究生”，定期更新热词和领导人讲话，以增强词汇量。
学习翻译技巧
教材中通常会介绍一些翻译技巧和常用句式，这些内容一定要记下来，并在实际翻译中加以应用。
总结和反思
每做完一套翻译练习后，要认真对照参考答案和正误评析，找出自己的错误并记录下来，以便下次复习时重点攻克。
模拟考试
在复习的最后阶段，可以进行模拟考试，检查自己的翻译水平和知识漏洞，并及时进行针对性的复习和补充。
阅读学术和专业书籍
通过阅读学术论文和专业书籍，提升语言应用能力，同时积累相关的专业词汇和表达方式。
注意文章结构
翻译时，要注意文章的结构和逻辑，确保词语和意思的准确传达，而不是单纯地死记硬背。
通过以上方法，可以有效提高考研韩语翻译的能力。建议制定详细的复习计划，结合真题和模拟考试，确保每个环节都有目的性，从而取得更好的成绩。