考研学术翻译的考试主要考察考生的 翻译能力、专业知识和语言运用能力。具体考试内容包括：
汉语翻译能力 ：考察考生将中文准确、流畅地翻译成英文的能力。外语翻译能力：
考察考生将英文准确、流畅地翻译成中文的能力。
外语听力：
考察考生的听力理解能力，可能涉及专业相关的外语听力材料。
外语口语：
考察考生的口头表达能力，可能包括专业话题的讨论。
专业知识：
考察考生对翻译理论、方法和实践的理解和掌握程度。
考试形式一般分为笔试和面试两个部分：
笔试
汉译英和英译汉：
考生需要完成一定长度的文本翻译，考察其翻译能力和语言表达能力。
专业知识和理论：考查考生对翻译理论、方法和实践的掌握程度。
面试
外语口语：考生进行外语口语考试，展示自己的口头表达能力和专业素养。
专业面试：涉及个人研究兴趣、学术背景、职业规划等内容。
考试内容通常包括以下几个方面：
词汇和短语 ：考察考生对专业术语和常用短语的掌握程度。句子结构：
考察考生对复杂句型的理解和重组能力。
篇章理解：
考察考生对整篇文章的逻辑结构和主旨大意的把握。
文化差异：
考察考生对不同文化背景下语言表达方式的敏感度和适应能力。
语言风格：
考察考生是否能够根据不同文体和场合选择合适的语言风格。
此外，考研翻译的具体题型和分值分布可能因院校和考试科目而异。例如，有些院校的考研翻译可能包括名词概念题、论述题等。
建议
准备阶段：考生应重点复习翻译理论、方法和实践，积累专业术语和常用短语，提高英汉互译能力。
练习阶段：通过大量练习，包括笔译和口译，提高翻译速度和准确性，注意语言的地道性和流畅性。
模拟考试：参加模拟考试，熟悉考试形式和时间分配，调整自己的答题策略。