四级和考研翻译在难度上 各有不同，具体哪个更好过 取决于个人的英语水平和备考策略。
考试难度
英语四级：主要测试学生的基础英语水平，包括听力、阅读、写作和翻译等方面，考试内容相对较为简单，难度适中。
考研英语：是全国硕士研究生入学考试的一部分，测试研究生对英语的掌握程度，题目更加深入和复杂，需要对英语语法、词汇、逻辑等方面有更深入的理解和应用，尤其是写作和翻译部分要求更高。
备考建议
对于四级：如果英语基础较好，可以通过日常积累和针对性的复习，比较容易通过。建议多练习听力和阅读，提升词汇量和语法水平。
对于考研翻译：如果希望攻读研究生，建议提前准备，加强写作和翻译能力的训练。可以多读英文文章，提升语感和翻译技巧，同时注重语法和词汇的积累。
结论
如果英语基础一般，建议先专注于通过四级，打下坚实的基础后再准备考研翻译。
如果英语基础较好，可以考虑直接挑战考研翻译，但需要更多的时间和精力进行针对性的复习和练习。
总的来说，四级和考研翻译在难度上各有侧重，选择哪个更好过需要根据个人的实际情况和备考策略来决定。