美学翻译理论考研的考察内容主要包括以下几个方面：
翻译理论、策略、技巧、方法和工具
理论名词解释：例如，解释什么是接受美学，并要求举例说明翻译如何体现这一理论。
理论阐述：要求考生解释某一翻译理论，包括其定义、核心思想、代表人物和代表著作。
专业基础课程
翻译理论知识：包括翻译理论、翻译史、翻译批评等。
翻译实践类型：熟悉不同类型的翻译实践，如文学翻译、商务翻译、法律翻译、科技翻译等。
语言能力测试
外语水平：考察考生的外语听力、阅读理解、写作能力和口语表达能力。
材料处理：可能会涉及到大量的外语材料，要求考生能够准确理解和表达原文的意思。
翻译实践能力
实际翻译应用：包括完成指定的翻译任务，如翻译文章、报告或对话等。
作品分析：对翻译作品进行分析和评价。
研究方法与论文写作
研究方法：了解和掌握翻译学的研究方法，包括文献综述、案例分析、实证研究等。
学术写作：具备撰写学术论文的能力，能够清晰地表达自己的观点并支持论点。
综合能力考核
综合素质：包括逻辑思维能力、批判性思维、创新意识以及团队合作精神等。
建议考生在准备考研时，系统学习翻译理论知识，积累翻译实践经验，并加强语言能力的提升。同时，注重研究方法和论文写作的训练，以应对综合能力考核。