考研英语复试的听力翻译部分主要考察学生短时间内获取信息的能力，以及对专业英语词汇的掌握和运用。以下是针对听力翻译的一些准备建议：
熟悉考试形式
复试中可能包含听力和复述环节，有的学校还会要求考生进行口语翻译。
听力部分可能会使用英语专业八级难度的试题，因此考生需要具备相当扎实的英语基础。
提升听力水平
通过练习英语专业八级听力试题来提高自己的听力水平。
可以尝试听一些英语文献或专业讲座，培养对专业英语的敏感度和理解能力。
积累专业词汇
提前背记专业外语的词汇，尤其是与所学专业相关的词汇。
阅读一些综述类的英文文献，注意积累专业术语和表达方式。
练习翻译技巧
通过练习翻译文献和专业定义来提高自己的翻译能力。
注意翻译时的准确性和流畅性，避免出现语法错误和拼写错误。
模拟考试
可以找一些模拟考试的资料，进行听力和翻译的练习，熟悉考试流程和时间分配。
在模拟考试中，注意调整自己的语速和语调，确保在考试中能够流畅地完成翻译任务。
通过以上准备，相信考生在考研英语复试的听力翻译部分会有更好的表现。