考研日语翻译题目的总分为15分，每句翻译3分。评分时，如果句子中的重要语法点和单词翻译正确，句子翻译基本通顺，考生可以得到3分。扣分制下，如果翻译存在错误，会根据错误程度扣分，直至扣完为止。
准确性：译文需要准确反映原文的意思，否则可能会扣分。
流畅性：除了准确性，译文的流畅性也是评分的一个方面，表达不通顺可能会影响分数。
错别字：错别字会累计扣分，满三个错别字可能会扣0.5分。
重复译文：如果考生对一个题目提供了两个或两个以上的译文，且均正确，则给分；若有错误，则按错误译文扣分。
得分档次：根据译文内容与语言表达确定其所属档次，然后根据档次要求和评分细则确定或调整档次后给分。
考生应特别注意翻译的准确性和流畅性，避免错别字，并确保译文忠实于原文