考研阅读翻译家的书籍推荐如下：
《20世纪中国翻译思想史》（王秉钦）
《当代英国翻译理论》（廖七一）
《文化与翻译》（郭建中）
《文体翻译论》（冯庆华）
《译介学导论》（谢天振）
《文学翻译十讲》（刘重德）
《语篇翻译引论》（李运兴）
《英汉翻译教程》（吕俊、侯向群）
《英汉文体翻译教程》（陈新）
《实用翻译教程》（冯庆华）
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）
《新编当代翻译理论》（刘宓庆）
《中西翻译简史》（谢天振）
《笔译理论与技巧》（何刚强）
《中国译学史》（陈福康）
《汉译英理论与实践》（范先明、夏康明）
《翻译研究新视野》（谢天振）
《西方翻译简史》（谭载喜）
《翻译理论与实践》（Snell-Hornby）
《语言与翻译》（Steiner）
《翻译研究指南》（Munday）
《翻译/历史/文化》（Lefevere）
《翻译方法》（Newmark）
这些书籍涵盖了翻译学的各个方面，包括翻译理论、实践、历史和文化等，适合考研阅读翻译家的学生进行系统的学习和准备。建议根据个人兴趣和需求选择合适的书籍进行深入阅读。