考研专硕笔译需要准备的书籍可以分为几类：
翻译理论与技巧
《实用翻译教程（修订版）》， 刘季春主编， 中山大学出版社， 2007年。
《英汉翻译基础教程》， 冯庆华､穆雷主编， 高等教育出版社， 2008年。
《英语口译教程》， 仲伟合主编， 高等教育出版社南师范大学出版社， 1999年。
《当代国外翻译理论导读》（第二版）， 谢天振， 南开大学出版社， 2018年。
《翻译论集》（修订版）， 罗新璋， 商务印书馆， 2009年。
《翻译概论》（修订版）， 许钧， 外语教学与研究出版社， 2020年。
《国外翻译理论发展研究》， 王东风， 外语教学与研究出版社， 2021年。
Venuti, Lawrence. Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. 2000.
『よくわかる翻訳通訳学』， 鵜飼久美子，ﾐﾈﾙヴｧ書房， 2013年。
双语词典与参考资料
《张培基英译现代散文选》
《韩素音优秀译文》
《培根论人生》双语版
《政府工作报告》
《2笔官方教材》
《古文观止》罗经国
《吾国与吾民》双语版
《中国日报《汉英特色词汇词典》第6版》中国日报网， 清华大学出版社2015年
《英语笔译常用词汇应试手册》卢敏编著， 外文出版社2018年
《中高级口译口试词汇必备》汪海涛､邱政政编著， 浙江教育出版社2014年
《MTI英语翻译基础词汇与术语互译汇编》北鼎教育编（内部资料）
翻译实践教材
《英汉翻译教程》张培基编著， 上海外语教育出版社
《英汉翻译简明教程》庄绎传， 外语教学与研究出版社
《十二天突破英汉翻译》武峰
《90天攻克Catti笔译三级》韩刚
《CATTI三级笔译实务》
《专八人文知识、词汇、翻译》
跨文化交流相关书籍
《跨文化交际》
《文化差异与翻译》
语言学相关书籍
《语言学入门》
《现代语言学》
文学赏析与批评
《文学鉴赏与批评》
其他辅助书籍
《专八词汇》
《GRE词汇》
《托福词汇》
《MTI翻译硕士英语专项习题集》北鼎教育编（内部资料）
《英语专业考研基础英语专项习题集》北鼎教育编（内部资料）
这些书籍可以帮助你从理论到实践全面提升翻译能力，建议根据个人实际情况和目标院校的要求选择合适的书籍进行复习。