学会考研英语翻译题需要综合运用多种技巧和方法。以下是一些建议：
准确理解全文
通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。
理解上下文之间的逻辑关系，特别是画线部分与周围句子的联系。
句子拆分
在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群（即内容上相关的小段落）。
这一过程可以帮助你更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。
直译与调整
尽量用心中的汉语词汇和短语将意群精准地表达出来。
在直译时，尤其需要警惕同义词的陷阱，选择合适的词语，避免造成低级错误。
注意词汇的多义性，确保翻译出来的内容能够符合原句的真实含义。
根据汉语的表达习惯，调整语序，使译文自然流畅。
整理成文
将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构。
确保译文的自然流畅，避免生搬硬套。
掌握翻译技巧
分译法：将复杂从句拆分成分句，分别翻译。
转译法：将被动语态转为主动态，或其他必要的转换。
添减词法：根据中文表达需要，适当添加或删减词汇。
了解考试大纲
熟悉考试大纲的要求，确保答题时能够按照要求做答。
所有真题都可以当成练习翻译的素材，尤其是传统阅读的4篇素材，每个句子都可以拿来做翻译练习。
多加练习
阅读大量英语文章，提高词汇量和语感。
定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度。
参加模拟考试，检验自己的翻译能力，找出不足之处，有针对性地进行改进。
分析真题
研究真题中出现的关键词和句子，总结其翻译规律，提高翻译准确率。
在遇到难以翻译的词汇时，及时向老师请教，获取专业指导。
通过以上步骤和技巧，你可以逐步提高自己的考研英语翻译能力，从而在考试中取得更好的成绩。