翻译专业考研在填写学校时，可以考虑以下几个步骤和因素：
了解院校开设批次
我国翻译专硕按照院校开设批次，可分为三批培养单位。第一批次包括北京大学、复旦大学、北京外国语大学、上海外国语大学等高校，这些是翻译专硕的第一梯队。
第二批次和第三批次的院校虽然可能不是第一批培养单位，但它们的师资配置和专业实力也非常强势，如对外经济贸易大学属于第二批培养单位，但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队的水平。
优先考虑语言类院校
如果你想从事翻译相关工作，建议优先考虑语言类院校，如北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等八大外院。
这些院校的专业程度很高，实践机会多，导师要求严格，适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。
考虑理工科院校
对于追求学历并且想要增添专业背景的考生，理工科院校是很好的选择。理工科院校的翻译硕士竞争难度较低，上线率较高。
选择综合类大学
综合类大学适合追求社会认可度的考生。虽然翻译硕士可能在该校不是王牌专业，但由于这类学校本身就是优秀学校，社会认可度较高，对就业也会有一定的帮助。
考虑地理位置
选择院校时，未来工作的城市也是一个重要因素。打算将来在哪里就业，就选择那里的高校，这样既熟悉当地环境，又有人脉资源，找工作会得心应手。
关注专业设置
在选择学校时，要查看目标院校是否设有翻译专业，以及专业的细分方向。例如，北航只有笔译专业，而外交学院和中国科学院大学只有口译专业。
了解院校性质和梯队
院校性质、地理位置和院校梯队也是选择的重要参考因素。外语类院校的师资配置和培养模式通常强于综合性院校、师范性院校和理工类院校。北京、上海、广州等大城市的实践机会较多，相对有更高的平台。
参考就业情况
选择院校时，还可以关注毕业生的就业情况。一些院校的翻译硕士毕业生就业前景广阔，包括进入外交部、商务部、联合国等国际组织工作。
通过以上步骤和因素的综合考虑，你可以选择出最适合自己的翻译专业考研院校。建议你在选择时，多做调研，了解各个院校的详细情况，以便做出更为明智的决策。