德语笔译考研通常包括以下核心科目：
1. 政治（100分）
2. 外语（100分）
3. 专业课一（150分）
4. 专业课二（150分）
专业课一通常为专业基础课，偏理论基础，可能采用教育部统考试题或各学校自主命题。专业课二通常为专业实务课，偏专业研究，也是各学校自主命题或采用教育部统考试题。
考试内容包括但不限于：
翻译基础理论知识
短语、短句德汉互译
篇章德汉互译
德语基础知识
阅读理解
写作
完形填空
德语笔译专业基础
德汉互译
汉德互译
德语翻译理论
德语语言与文化
翻译技术与工具
翻译伦理
翻译史与翻译流派
专业领域翻译（如法律、商务、科技等）
推荐的参考书籍包括：
《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》
《实用德汉翻译教程：德汉-汉德》
《德语综合教程》
《德语阅读理解训练》
《德语写作指导与训练》
《德语笔译教程》
《德汉互译实践与技巧》
《汉德翻译指南》
《德语翻译理论》
《翻译技术与工具》
《翻译伦理》
《翻译史概论》
《法律领域德语笔译》
《德语300小时》
《德语速成》
《新求精德语强化教程》
《百科知识考点精编与真题解析》
《翻译硕士真题汇编》
《中国文化读本》
《应用文写作（第四版）》
具体的考试日期、科目安排、参考书目以及报录比等信息，考生应以当年学校公布的招生专业目录为准。