民办本科翻译专业考研，以下是一些建议的院校和方向：
华东地区
宁波大学：双非院校，推荐理由是学校整体实力不错，且地理位置较为优越。
浙江工商大学：双非院校，翻译专业有一定实力。
浙江师范大学：双非院校，翻译专业较为突出。
南京的工科211院校
南京理工大学、 南京航空航天大学、 河海大学：这些工科211院校虽然以工科为主，但翻译专业也有不错的研究和教学实力，可以考虑。
其他推荐院校
中国地质大学（武汉）：翻译硕士专业具有“法商”特色，强调翻译实践能力的培养。
北京工商大学：翻译硕士专业依托国际法商英语二级学科优势，培养高层次法商翻译专业人才。
中国民航大学：翻译硕士专业服务民航行业需求，培养高端翻译及语言服务人才。
重庆邮电大学：翻译硕士专业获得国务院学位委员会批准，培养全日制专业学位硕士研究生。
北京大学：翻译专业注重培养学生的翻译实践能力和跨文化交际能力，毕业生就业前景广阔。
上海外国语大学：翻译专业注重实际翻译能力和翻译研究能力，与多家翻译公司合作。
北京外国语大学：翻译专业注重翻译理论研究和实践能力，与国内外多家翻译机构合作。
广东外语外贸大学：翻译专业注重翻译实践能力和跨文化交际能力，与多家翻译公司合作。
专业方向选择
英语语言文学：研究外国文学、跨文化交际和翻译理论实践。
外国语言学及应用语言学：侧重于语言学的应用和实践。
翻译硕士：包括笔译、口译、同声传译、文学翻译、科技翻译等多个方向。
建议
选择院校：根据个人兴趣、专业背景和职业规划，选择合适的院校。华东地区的高校如宁波大学、浙江工商大学和浙江师范大学都是不错的选择。如果希望进入工科211院校，南京的理工大学、南京航空航天大学和河海大学也值得考虑。
专业方向：建议选择自己最感兴趣且就业前景较好的方向，如英语语言文学或翻译硕士。
实践机会：选择与翻译实践紧密结合的院校，如上海外国语大学和北京外国语大学，这些学校与多家翻译公司合作，提供丰富的实践机会。
希望这些建议能帮助你顺利考取理想的研究生院校和专业。