考研英语的翻译题练习可以按照以下步骤进行：
理解考试大纲
考研英语翻译部分是根据踩分点评判的，因此需要先了解考试大纲的要求。
掌握翻译技巧
翻译时，应先通读全文，理解文章主旨。
拆分句子结构，识别主句和从句，并划分成意群。
直译与调整，初步直译后根据汉语表达习惯进行调整。
成文加工，将直译的片段整合成通顺的汉语句子。
练习翻译
从10年真题开始练习，每天精翻一句阅读长难句保持手感。
不必局限于真题中的翻译题目，阅读后对文章进行翻译也是有效的练习方式。
每天坚持翻译一个句子，模拟考试环境，注意时间控制和避免查词典。
积累词汇和短语
总结并记忆近十年真题中出现的词组，尤其是常考的翻译词汇。
了解英汉语言差异
清楚明白英语和汉语在表达习惯、语法结构等方面的差异。
总结与复习
练习后及时总结，对照参考译文自我评估，不断改进。
坚持每天掌握好一个句子的翻译，逐步提升翻译能力。
以上步骤可以帮助你更有效地练习考研英语的翻译题。