考研复试英语翻译难度相对较高，主要考察考生的英语综合运用能力，包括听力、阅读、写作和口语等方面。具体难度表现如下：
内容要求高：
翻译部分需要考察单词、语法等基本问题，句子结构分析、英语背景知识和中文水平。
句子结构复杂：
翻译题目通常摘取自阅读理解中的长难句，这些句子往往包含从句，是理解文章大意的关键句子。
即时性和准确性：
中级口译难度体现在口译的即时性和准确性上，对考生的语言转换能力和词汇量要求较高。
上下文联系：
有些词汇需要根据上下文进行推断，不能仅凭常规意思，这要求考生具备较强的语境理解能力。
专业倾向：
考研英语一翻译部分通常涉及具有专业倾向的通识读物文献，难度较大。
生活化与故事性：
英语二翻译部分则倾向于生活化、故事性的报刊小文，难度相对较低。
建议
加强基本功：考生需要加强词汇、语法和句子结构的基础学习，提高对长难句的理解能力。
积累背景知识：多阅读英文原著、新闻报道等，增加对不同领域英语背景知识的了解。
练习翻译技巧：通过练习，掌握翻译技巧，如词义引申、句子结构调整等。
注重语境理解：在翻译时，注意上下文的关系，合理推断词汇的熟词癖义。
总体来说，考研复试英语翻译难度较大，但通过系统学习和练习，考生可以提高自己的翻译水平，取得较好的成绩。