湖北翻译考研学校选择可以从以下几个方面进行考虑：
院校性质与地理位置
外语类院校：如湖北大学、华中师范大学等，这些学校的翻译专业师资力量较强，实践机会多，适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。
综合性院校：如武汉大学、华中科技大学等，这些学校社会认可度高，虽然翻译专业可能不是王牌专业，但对就业也会有一定的帮助。
师范类院校：如华中师范大学，教育学、文学较强，实践机会多，适合想要从事教师职业的学生。
翻译硕士专业开设批次
第一批培养单位：如上海外国语大学、北京外国语大学等，这些学校翻译硕士教学经验较丰富，报考难度较大。
第二批培养单位：如对外经贸大学，虽然属于第二批培养单位，但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队，报考难度较大。
第三批培养单位：如部分理工类院校，这些学校相对容易考一些，但专业实力可能相对较弱。
招生人数与报录比
招生人数：查询目标院校的招生计划，了解每个专业的招收人数，判断是否适合报考。
报录比：结合历年报录情况，了解实际录取人数及竞争比例，选择竞争相对较小的院校。
就业意向
考公考编：建议选择985、211院校，这些学校在考公方面有优势。
教师职业：建议选择师范类院校或文科强校，这些学校学术氛围浓厚，实践机会多。
翻译出版：推荐选择外语院校，这些学校对翻译专业的培养更系统化，师资力量强，实践资源丰富的。
个人情况
专业背景：根据自己的专业背景选择合适的院校，如英专生更适合选择外语类院校。
竞争压力：根据自己的竞争力选择院校，热门院校和专业竞争较大，需要谨慎选择。
综合以上几点，建议湖北地区翻译考研学生可以根据自己的实际情况和就业意向，选择合适的院校。例如，如果你打算从事翻译工作且英语基础较好，可以选择湖北大学或华中师范大学；如果你追求高学历且希望增添专业背景，可以选择武汉大学或华中科技大学。同时，建议关注各院校的招生计划和报录情况，以便做出更明智的选择。