考研英语翻译主要考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。出题规律主要有以下三点：
对名词进行解释：
英文是一种静态语言，名词在句中占据重要位置，句子的重心往往是名词，而且位置靠前，几乎大部分的修饰或解释成分全部后置。在翻译时，需要迅速判断对名词的解释部分，并注意连接词的翻译技巧。
句子结构和语法特点：
长句或难句的翻译需要遵循一定的语法结构，如定语从句、分词后置、介词短语后置（尤其是of）、同位语从句、不定式、冒号、破折号等。这些语法结构在考研翻译中经常出现，掌握这些结构有助于提高翻译的准确性和流畅性。
主题和语境：
翻译题目可能涉及不同的主题，如时事热点、经济、政治、社会、金融和法务等领域。在备考时，考生需要了解并熟悉可能出现的主题，同时注重上下文理解，以确保翻译的准确性和完整性。
建议考生在备考考研英语翻译时，重点练习对名词的解释和句子结构的把握，同时关注可能出现的主题和语境，以提高翻译的综合能力。