笔译考研翻译学英语的方法如下：
选择合适的材料进行练习
初学者可以从日常英语考试短文和教材中的文章开始翻译练习，这些材料的词汇和句子结构相对基础，便于理解和掌握翻译技巧。
对于文学翻译，可以选择以前学过的英美短篇小说进行汉译英练习，同时观看相关讲解视频，如B站上的“Kelly的小肚子”和张培基散文翻译。
学习翻译技巧
观看《武峰12天》蓝皮书学习最基础的翻译技巧。
购买并练习《韩刚二笔》绿皮书和《韩刚三笔》蓝皮书，这些书籍中的文本难度逐渐提高，有助于提升翻译能力。
使用《华研CATTI真题》进行实操练习，每篇真题进行多次翻译，以熟悉考试题型和要求。
积累专业词汇
根据报考的专业，积累相关的专业词汇，例如经济、法律、计算机等领域的术语。可以使用词汇卡片或在线词汇学习工具来记忆和复习。
多听多说多做练习
通过听力训练、口语练习和写作练习，提高听力理解能力、口语表达能力和书面表达能力。
利用辅助工具
使用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
总结和反思
对错题进行仔细分析，找出错误的原因，及时纠正并查漏补缺。可以记录下自己常犯的错误，制定相应的复习计划。
模拟考试
参加模拟考试，测试自己的英语翻译水平，并查漏补缺。可以考虑购买一些模拟试题或参加在线的模拟考试。
拓宽文化视野
阅读各类书籍、报刊、杂志等，了解不同国家和地区的文化背景、价值观念、风俗习惯等。参加文化交流活动，亲身感受不同文化的魅力。
学习跨文化交际理论
通过学习跨文化交际理论，提高自己的文化敏感性，有助于更好地处理文化差异，提高翻译质量。
通过以上方法，可以系统地提升英语笔译考研翻译的能力。建议制定详细的学习计划，坚持不懈地进行练习和分析，最终在考试中取得优异成绩。