跨专业考研复试英语主要 考察的是考生的英语应用能力、对专业知识的理解和掌握程度。具体原因如下：
英语应用能力：
在实际工作和学习中，跨领域合作和沟通能力非常重要。跨专业的英语复试能够更全面地评估一个人的英语应用能力，包括阅读、写作、口语表达等方面。
专业知识掌握：
复试不仅考察英语水平，还涉及专业知识的考核。这有助于了解考生是否具备相关领域的知识基础和理解能力，从而判断其是否适合继续深造。
综合能力和素质：
通过跨专业的英语复试，可以更全面地评估考生的综合能力和素质，包括学习能力、研究潜力和适应新环境的能力。
适应专业需求：
某些专业如国际贸易、外语翻译、文学、金融等，对英语水平有较高要求。这些专业在研究生阶段需要阅读大量英文文献、进行国际交流，因此英语能力成为导师评估学生的重要依据。
综上所述，跨专业考研复试英语的目的是全面评估考生的英语能力和专业知识，以判断其是否具备继续深造的潜力和适应新专业的能力。建议考生在备考过程中，不仅要提高英语水平，还要加强专业知识的复习和准备。