学习文学考研中的古文翻译，可以遵循以下步骤和策略：
1. 理解背景知识
历史、文化、社会背景：了解古代的历史、文化和社会背景有助于理解古文中的用词和隐含意义。
2. 学习古汉语语法
语法规则：掌握古汉语的语法结构，因为古文与现代汉语在语法上有较大差异。
3. 理解修辞手法
修辞理解：熟悉并理解古文中常用的比喻、夸张、拟人等修辞手法。
4. 掌握字词的多义性
词义理解：理解古文中的字词在不同语境下的多种含义。
5. 遵循上下文逻辑
逻辑关系：根据上下文的逻辑关系进行翻译，确保翻译内容符合原文的语境。
6. 增强实践经验
阅读、翻译、练习：通过大量阅读、翻译和练习古文，提高翻译技巧和准确性。
7. 学习文言文基础知识
词汇和句式：熟悉文言文的基本词汇、常用句式和语法特点。
8. 运用语音翻译工具
实时翻译：使用语音翻译工具如“语音翻译王”进行实时翻译和交流。
9. 查阅文言文词典和工具书
工具书：查阅《古代汉语字典》等工具书，帮助理解和翻译生僻或不熟悉的词汇。
10. 比对现代汉语翻译
对比理解：将古文与现代汉语进行对比，找到更容易理解的翻译。
11. 注意直译和意译的结合
直译：依据原文的词语、句子，逐一翻译，保持原句的句式和语气。
意译：在文化内涵丰富或直译后语意不明的句子中，采用意译以传达原文的深层含义。
12. 保留原文的语言风格
语言特色：在准确表达原文意思的基础上，努力保持原文的语言风格和文学特色。
13. 遵循翻译标准
信：忠实原文，准确无误地翻译。
达：译文语句通顺，语意明确，行文规范。
雅：保持原文的文学性和生动性。
通过上述步骤和策略，你可以逐步提高文学考研中古文翻译的能力。