北京外国语大学考研初试和复试的占比情况如下：
初试成绩和复试成绩比重
一般院系：初试成绩和复试成绩各占一半，即各占50%。
高翻学院：复试成绩占70%，初试成绩（只计两门专业课总分）占30%。
成绩折算及录取原则
录取时按照考生总成绩排序，择优录取。
复试成绩计算公式：
复试有笔试的专业：复试成绩 = 复试笔试成绩 × 50% + 复试面试 × 50%。
复试无笔试的专业：复试成绩 = 复试面试成绩。
复试录取比例
预计复试录取比例在20%~30%左右，具体比例可能因实际情况有所差异。
差额复试比例
上线人数充足的情况下，第一志愿差额复试比原则上不低于120%，不高于150%。
建议：
对于报考北外一般院系的考研学生，初试和复试成绩各占一半，因此需要兼顾初试和复试的备考。
对于报考高翻学院的学生，由于复试成绩占比较高，需要特别重视复试的备考，尤其是面试环节。
无论报考哪个学院或专业，都需要认真准备复试，了解并适应差额复试的比例和形式。