考研翻译真题的写作可以遵循以下步骤和技巧：
阅读原文
粗略阅读原文，了解文章大意和主旨。
注意文中的特殊结构，如强调结构、插入结构、否定结构、比较结构和并列结构等。
断句
由于考研翻译部分通常涉及长难句，需要通过断句将复杂句子化简。
断句点包括连词（如and, or, but）、引导从句的引导词、标点符号（如逗号、分号）等。
分析句子结构
仔细分析每个句子的结构，确定主谓宾和修饰成分。
注意时态、语态和语序，确保翻译时符合汉语习惯。
翻译
采用顺译法，即按照英语原文的顺序进行翻译。
在某些情况下，可以采用逆译法，即根据汉语习惯调整语序。
对于长难句，可以采用分译法，将其拆分成几个简短的小句进行翻译。
在特殊情况下，可以采用意译法，即根据上下文进行意译，不必拘泥于字面意思。
核对考点和结构
与考研翻译的考点和结构进行核对，确保没有遗漏重要内容。
注意翻译时的准确性和通顺性，力求符合原文意思且通顺易读。
润色
翻译完成后，对译文进行润色，检查是否有语法错误、拼写错误和表达不准确的地方。
确保译文通顺、连贯，符合汉语表达习惯。
通过以上步骤和技巧，可以有效地完成考研翻译真题的写作。以下是一个具体的例子：
原文：
Although we try our best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned.
翻译：
尽管我们尽了最大的努力，但有时我们的画很少有像原来计划的结果。
解析：
断句
Although we try our best, / sometimes our paintings rarely turn out as / originally planned.
分析句子结构
主句：Sometimes our paintings rarely turn out as originally planned.
状语从句：Although we try our best.
翻译
采用顺译法，按照英语原文的顺序进行翻译。
注意“rarely”和“originally”的修饰关系，确保翻译准确。
核对考点和结构
确保翻译内容符合原文意思，且通顺易读。
通过以上步骤，可以有效地完成考研翻译真题的写作，并提高翻译质量和准确性。