陕西翻译考研的难度可以从以下几个方面进行分析：
报录比及竞争情况
西外每年英语笔译招收人数大概在90人左右，报录比大约为1:11左右，竞争较为激烈。
2021年西外英语笔译进入初试的有120多个同学，最终录取90多个，说明实际录取比例较低，竞争压力较大。
考试题型及难度
英语翻译基础题型包括词条翻译和篇章翻译，词条翻译涉及英汉汉英，来源主要是中国日报热词及当今时事热点。
篇章翻译包括英汉汉英翻译，标准是英译汉每小时350单词左右，汉译英每小时300汉字左右。
专业基础知识和外文水平要求
翻译学考研对专业基础知识和外文水平要求较高，如果本科专业是翻译，则相对有优势。
对于跨专业考研的同学，难度会进一步增加，因为需要额外补充相关知识和技能。
文学素养和文化背景
翻译不仅需要语言能力，还需要具备一定的文学素养和文化背景，以便更好地理解和翻译外文资料。
国家分数线及学校招生情况
翻译硕士考研的国家分数线相对较低，以满足不同档次学校的招生需求，但题目难度适中且稳定。
建议
充分准备：无论是本专业还是跨专业，都需要充分准备，尤其是要针对考试题型进行有针对性的训练。
积累实践经验：通过大量的翻译实践来提高自己的翻译能力和语言水平。
了解文化背景：多阅读相关文学作品和文化资料，增强对不同文化的理解和敏感度。
选择合适的专业方向：根据个人兴趣和职业规划，选择适合自己的翻译方向，以便更有效地备考和取得好成绩。
总体来说，陕西翻译考研的难度较大，但通过充分的准备和实践，仍有较大的机会取得理想的成绩。