英语类考研自命题的科目和考察内容如下：
北京大学、 清华大学、 复旦大学、 上海交通大学等学校的考研英语都会在试卷中设置自命题部分，考察学生的英语综合能力。
英语专业考研中，思想政治理论是全国统考，二外和专业课都是学校自主命题。自主命题的科目代码包括：101（思想政治理论）、199（联考）、408（计算机科学专业基础综合）、414（心理学专业基础综合）、415（统计学基础）、497（法律硕士联考专业基础）、498（MBA联考专业基础）。
二外英语自命题的考查内容主要包括词汇量、词义辨析、词形辨析、词组/短语辨析、固定搭配等，涉及学校有北二外、川外、大外、西外、广外、天外、浙工商、上财等。
翻译硕士英语的题型结构及分值比例为：语法与词汇（选择题或改错题，30分）、阅读理解（选择题和简答题，40分）、英语写作（命题作文，30分），总计100分。考查内容涵盖语法与词汇、阅读理解、英语写作等部分。
英语类考研自命题还可能包括名词解释、简答题、论述题和翻译题等内容，主要考查英语翻译、英语语言学和英语文学方面的主要概念、知识和理论，以及考生的综合论述能力、分析问题和解决问题的能力。
建议考研学生在备考时，仔细阅读目标院校的考试大纲和参考书目，了解各科目自命题的具体内容和考查重点，有针对性地进行复习。