考研复试英语中确实包含文献阅读和翻译的考查。具体来说，英语专业考研复试通常包括英语口语问答、文献阅读和翻译、英语听力测试、英语写作测试以及分组进行的英语自由讨论等环节。文献阅读和翻译是复试中的重要组成部分，要求考生具备一定的专业英语阅读和翻译能力。
为了准备考研复试英语，建议考生找一本专业课方面的英语原著，仔细阅读并尝试背诵，以提高专业英语的阅读和翻译能力。此外，考生还应该多背一些专业课需要掌握的词汇，并找与自己专业知识相关的英文文献进行翻译练习，注意语句通顺和意思表达的准确性。
综上所述，考研复试英语中包含文献阅读和翻译的考查，建议考生提前准备，加强相关技能的训练。