翻译硕士考研难度较大的主要原因可以归纳为以下几点：
考试内容复杂且深入
翻译硕士的考试不仅要求考生具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、阅读、写作等方面的能力，还特别强调翻译技能和跨文化交际能力。考生需要能够准确理解原文，并流畅、准确地将其翻译成目标语言，同时保持原文的语境、语义和文化内涵。因此，相对于其他专业，翻译硕士的考试内容更为复杂和深入。
竞争程度高
翻译硕士作为热门专业之一，报考人数众多，竞争压力较大。特别是一些知名高校的翻译硕士专业，吸引了大量优秀考生的报考，使得录取难度进一步加大。
知识面广，需要长期积累
翻译学考研的考试内容往往包括翻译理论、翻译技巧、文学翻译、非文学翻译等方面的知识，知识比较多比较杂。如果本科不是翻译学，考研难度会很大，而且翻译能力的提高需要长时间的积累，只靠复习几个月基本不太可能上岸。
综合素质要求高
翻译学专业考研需要考生具备较高的综合素质，如语言知识、文化素养、心理素质等，这些素质需要在长期的学习和实践中逐渐积累和提高。对于没有相关背景或未经过系统培训的学生来说，要想在短期内提高自己的综合素质可能会比较困难。
备考策略不当
许多同学在备考翻译硕士时，没有从尽量减少出现意外的角度来思考如何安排复习，特别是专业课的复习。他们往往把百科知识放到最后几个月来突击，结果经常是失败。这种策略不仅效率低下，而且可能导致考试时因准备不足而失利。
综上所述，翻译硕士考研难度较大的主要原因是考试内容复杂深入、竞争激烈、知识面广且需要长期积累，以及备考策略不当。建议考生提前规划好复习计划，注重基础知识的巩固和翻译技能的训练，同时也要注意提升自己的综合素质，以应对激烈的竞争。