考研翻译二的准备和技巧如下：
句子通顺性：
翻译的首要原则是句子要通顺，即“说人话”。翻译时要确保译文读起来流畅，避免生硬的直译。
长难句处理：
对于英语（二）翻译中的长难句，要特别关注，因为改卷老师会重点参考这些句子的翻译情况来评分。可以尝试将长句拆分成短句，分别翻译，然后再重新组合。
词汇和语法掌握：
对词汇和语法要有较好的掌握，熟悉单词的特殊用法和一词多义。通读全文时，要准确理解文章大意，这有助于提高翻译的正确率。
语序调整：
在翻译过程中，要有意识地调整语序，使译文更符合中文的表达习惯。
避免错字、漏译：
翻译完毕后，务必进行仔细的校对和审核，确保没有错字、漏译或语句不通之处，并及时改正后誊抄到试卷上。
练习：
定期进行中译英的翻译练习，可以从历年的考研真题开始，逐步过渡到各种类型的中文材料，如新闻报道、科普文章、散文等。练习时，注意不仅要准确翻译，还要注意语言的流畅性和地道性。
分析句子结构：
遇到复杂的句子，先找出句子的主干部分，即主谓宾等核心成分，然后分析修饰成分，这样可以帮助理解句子的整体结构，从而更准确地翻译。
通过以上步骤和技巧，可以有效提高考研翻译二的得分。建议考生多进行模拟练习，结合以上方法，不断总结经验，以提高翻译水平。