英语笔译考研的工作方向选择多样，可以根据个人兴趣、职业规划以及市场需求来进行选择。以下是一些主要的就业方向：
翻译及出版类行业
翻译公司、出版社、出版机构等需要大量专职翻译人员，从事笔译工作。
国家机关及国有大中型企业
国家机关和国有企业通常对英语笔译研究生的需求较高，这类职位的专业要求性较高。
外资企业或中外合资企业
外企或中外合资企业对英语水平要求很高，英语笔译研究生可以从事市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。
教育行业
可以选择进入高校、科研机构从事翻译或研究工作，或者在大中专职业院校、中小学辅导机构、留学机构、翻译辅导机构担任教师。
对外交流机构
适合从事外事、外贸、旅游、对外文化交流机构等的口译、笔译、科研和教学工作。
政府部门或国际组织
可以选择在政府部门或国际组织从事翻译管理工作。
自主创业
有机会成为自由翻译人士，开展个人翻译服务。
建议
了解自身兴趣和优势：选择自己最感兴趣且具备相关优势的领域，这样在工作中更容易发挥所长。
关注市场需求：了解当前市场对于英语笔译人才的需求，选择需求较大的行业，可以提高就业竞争力。
积累实践经验：在研究生阶段，可以通过实习、兼职等方式积累实际工作经验，为未来的就业做好准备。
持续学习：翻译是一个不断学习和进步的过程，保持对新知识、新技能的学习和掌握，以适应不断变化的市场需求。
通过以上分析，相信你可以选择出最适合自己的笔译考研工作方向。