2021考研英语翻译中提到的“一种绝妙的讽刺”指的是莎士比亚这位伟大的剧作家和诗人，他通过自己的作品赚取了名声和财富，但他本人也曾是一名演员，并且在其职业生涯中也参与过表演和制造噪音。这种讽刺在于，尽管他通过戏剧和诗歌影响了无数观众，但他也曾是一个普通的演员，从事着与戏剧表演相似的工作。
词汇：delicious //adj. 美妙的，怡人的，有趣的
结构：It’s all deliciously ironic（主句）//when you consider（时间状语从句）//that Shakespeare, who earns their living, （that宾语从句，其中主语是Shakespeare，后面有who定语从句修饰） //was himself an actor （with a beard）and did his share of noise-making（宾语从句的谓语部分，其中有两个谓语动词并列was...and did）
译文：但当你想到作为他们摇钱树的莎士比亚本人当时也是个演员，留大胡子，也一起大吵大闹，这无疑是一种绝妙的讽刺。