在考研面试中进行英语翻译时，以下是一些技巧和注意事项：
准备充分
在复试前，选择适当的英文材料进行翻译练习，使用长难句分析法来提高翻译水平。
复试英语翻译并不要求完美无瑕，只要翻译水平达到合格标准即可。
遇到生僻术语
遇到不熟悉的术语时，可以尝试结合专业知识和上下文语境进行推测。
若有单词不确定，可以用其他相关词汇代替，确保意思表达清晰。
诚实回答
如果遇到确实不懂的问题，诚实地回答“不知为不知”，这也是考官考察考生诚信的方式之一。
翻译技巧
在复述段落或文章内容时，不必逐字翻译，而是概括主要内容。
抓住文章的中心思想和内容主旨，不必过分纠结于细节。
自我介绍翻译
自我介绍时，可以简要介绍自己的教育背景、研究兴趣和为什么选择该专业或导师。
保持语言流畅，表达清晰，展现自己的英语书写能力。
结束语
自我介绍结束后，可以表示感谢，例如说“That's all, thank you for your attention.”
记得在面试前做好充分的准备，保持自信，展现出你的英语能力和专业素养。祝你考研复试顺利!