翻译考研小技巧包括以下几个方面：
理解原文
把握大意：阅读时关注标题、段落主题句和关键词，理解文章的整体结构和逻辑关系。
查阅词典：对于生词和难懂的句子，查阅词典或相关资料以确保准确理解。
分析句子结构
识别主谓宾：明确句子的核心成分。
分析从句：识别并理解定语从句、状语从句等，并明确它们在句子中的作用。
理清逻辑关系：把握句子之间的因果、转折、并列等逻辑关系，以便准确表达。
掌握翻译技巧
词义选择：根据语境选择合适的词性，适当进行词义引申。
灵活运用语法：熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，并根据句子结构灵活运用。
调整语序：根据汉语的表达习惯调整语序，如将英语中的定语从句提前。
增译与减译：根据英汉两种语言的差异，适当增加或减少词汇，使译文更通顺准确。
直译与意译结合：根据句子具体情况选择直译或意译，确保译文忠实于原文且符合汉语表达习惯。
多加练习
阅读大量英语文章：提高词汇量和语感。
练习翻译：定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度。
模拟考试环境：模拟真实考试环境进行练习，检验翻译水平和速度，适应考试节奏。
注意细节与检查
仔细阅读原文：关注关键词汇和句子结构，确保对原文有充分理解。
查阅词典：了解生词的意思和用法，确保词汇准确无误。
调整译文：根据汉语的表述方式调整译文，确保通顺自然。
通过以上技巧的练习和应用，可以有效提高考研英语翻译的能力和准确性。