考研翻译的听课顺序可以参考以下建议：
先学习翻译基础和翻译硕士英语
这两门课程是考研翻译的基础，需要较早开始准备。翻译基础课程会介绍翻译的基本理论和技巧，而翻译硕士英语则侧重于提高英语水平，特别是对于翻译专业的英语要求。
再看《拆分与组合翻译法》等相关书籍
在学习翻译基础的同时或之后，可以结合唐静的《拆分与组合翻译法》等书籍进行深入学习。这些书籍通常会提供具体的翻译技巧和方法，帮助你更好地应对考研翻译中的各种题型。
最后进行真题练习和复习
在学习过程中，要多做真题，特别是翻译部分的题目。通过不断练习，可以检验自己的学习效果，并找出自己的不足之处，以便进行针对性的复习和改进。
总结起来，考研翻译的听课顺序可以是：先学习翻译基础和翻译硕士英语，然后结合相关书籍进行深入学习，最后通过做真题进行练习和复习。这样的顺序有助于你系统掌握翻译知识和技巧，提高考研翻译的成绩。