考研英语（一）的翻译部分总分为10分，通常占整个考试总分的10%左右。根据历年的考试情况和评分标准，考研英语（一）翻译题目的平均分约为7-8分。考生翻译的质量主要根据准确性、完整性、通顺性以及是否准确传达原文意思来评判。
评分标准大致如下：
1. 如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分；
2. 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分；
3. 中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
考生若希望得到较高的分数，应注意提高阅读理解能力、词汇量、语法掌握程度，并培养对上下文的敏感度和准确理解能力。