考研翻译的评分标准主要基于 准确、完整、通顺三个核心要素。具体的评分档次和分值分配如下：
第一档（13-15分）
理解准确无误：考生完全理解了原文的意思，没有误解或错译。
表达通顺清楚：译文表达流畅，没有语法错误、拼写错误或表达不清的地方。
无错译、漏译：整个文本中没有出现任何翻译错误。
第二档（9-12分）
理解基本准确：考生对原文的理解大体正确，但可能存在一些细微的误解或遗漏。
表达比较通顺：译文整体通顺，但可能存在一些语法错误或表达不够流畅的地方。
无重大错译、漏译：文本中没有出现严重的翻译错误，但可能有少量漏译或错译。
第三档（5-8分）
理解原文不够准确：考生对原文的理解存在较大偏差，可能有明显的误解或错译。
表达欠通顺：译文表达不流畅，存在多处语法错误、拼写错误或表达不清的地方。
有明显漏译、错译：文本中有较多的翻译错误，影响了对原文的理解和表达。
第四档（0-4分）
不能理解原文：考生无法理解原文的基本意思，翻译完全错误。
表达不通顺：译文表达混乱，无法传达原文的意思。
文字支离破碎：文本结构混乱，缺乏连贯性和逻辑性。
建议
准确理解原文：在翻译前，考生应仔细阅读原文，确保完全理解其意思和背景。
注重表达通顺：译文应表达清晰、流畅，避免语法错误和拼写错误。
仔细校对：完成翻译后，应仔细检查，确保没有遗漏或错译。
了解评分标准：熟悉评分标准和各档次的定义，有助于更好地评估自己的翻译水平。
通过以上步骤和建议，考生可以更好地应对考研翻译，提高得分潜力。