文献翻译考研复试的难度因人而异，但总体来说， 并不是特别难。以下是一些可能影响难度的因素：
疫情因素：
例如，2022年由于疫情原因，很多学校的复试采用了线上形式，没有了笔试环节，这可能降低了难度，因为笔试通常考察的是文献翻译，会出现很多生词，比较难理解，而且文学理论也比较晦涩难懂。
面试时间：
面试的时间长短和问题设置也会影响难度。如果面试时间较短，问题较为简单，那么难度会相对较低。
专业相关性：
不同专业的复试难度不同。理工类专业的复试难度可能较大，因为需要考生具备较高的数学、物理、化学等基础知识，并且需要考生具备翻译、阅读英文文献的能力。而文史类专业的复试难度相对较低些，因为这类专业主要考察考生的阅读理解和写作能力。
个人准备情况：
如果考生没有充分准备或者在研究生考试中成绩不太理想，那么复试难度就会增加许多。相反，如果考生有充分的准备，那么难度会相对较低。
学校要求：
不同学校的要求也会影响复试的难度。一些学校可能更注重考生的学术背景和研究能力，而另一些学校可能更注重考生的语言能力和翻译技巧。
总体来说，虽然文献翻译考研复试存在一定的难度，但只要考生有充分的准备，了解相关专业知识，掌握一定的翻译技巧，就有可能取得好成绩。建议考生提前了解目标学校和专业的复试要求，制定详细的复习计划，并进行模拟面试练习，以应对可能出现的各种问题。