学习考研英译汉的方法可以总结为以下几个步骤：
通读全文
在开始翻译之前，首先要通读全文，把握全文的主旨和内容，理解划线部分在文章中的语境。
语义理解
着重理解划线部分时，首先要理清全句的整体意思和每个单词的意思。
分析句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。
打草稿
可以先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。
掌握词义
选择词义时，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定，注意一词多义的现象，并结合语境进行判断。
翻译技巧
学习并掌握一些基本的翻译技巧，如增译、减译、倒置法、包孕法等，以提高翻译的准确性和通顺性。
理解语言差异
清楚明白英汉语言差异，如汉语习惯用主动语态，英语习惯用被动语态；汉语善用动词词组，英语善用介词词组和名词词组等。
总结常考词组和句型
掌握历年考研翻译常考的词组和短语，总结常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。
练习与复习
通过做真题和翻译阅读理解材料中的长难句来练习翻译技巧。
积累专业词汇，制作词汇卡片或使用在线词汇学习工具来记忆和复习。
模拟考试
参加模拟考试，测试自己的翻译水平，并查漏补缺。
分析错题
对错题进行仔细分析，找出错误的原因，及时纠正并查漏补缺。
通过以上步骤，可以有效地提高考研英译汉的能力。建议考生制定详细的学习计划，合理安排时间，通过不断的练习和复习，逐步提升翻译水平。