学习考研英语短文翻译，你可以遵循以下步骤和策略：
1. 词汇和语法基础
词汇积累：通过背单词、阅读英文原著等方式增加词汇量，注意一词多义、词形变化等语言现象。
语法掌握：系统学习英语基本语法规则，如时态、语态、语气、从句等，特别是从句的理解和翻译。
2. 阅读理解
提高阅读速度：通过大量练习，逐渐提高阅读速度，并能根据题目难易调整速度。
增强理解能力：培养英语语感，学会把握文章主旨和要义，关注上下文，合理推测词义。
3. 翻译技巧
直译与意译：根据具体情况灵活运用直译和意译，注意翻译的准确性和流畅性。
句式调整：适当拆分长句，使译文符合中文表达习惯，保持逻辑性和连贯性。
4. 实践与反思
精准翻译实践：参考优质译文，对比自己的翻译，找出差距，练习句子成分转换，注意语言风格。
模拟测试：定期进行模拟测试，检验学习效果，并及时调整复习策略。
5. 学习方法
阅读策略：每天保证一定量的英文阅读时间，选取不同领域的文章阅读，关注文章细节。
练习方式：练习翻译英文段落或篇章，多做历年考研英语真题中的阅读翻译部分，参加模拟考试。
6. 坚持与动笔
Just do it!：坚持每天做题，动手写翻译，不要只看答案。
7. 复习重点
词汇：掌握足够的词汇量才能准确理解原文。
语法：通过系统学习和长难句分析提高语法水平。
理解能力：通过大量阅读和练习提高理解能力。
8. 态度和方法
态度：保持积极的学习态度，不要偷懒。
方法：找到适合自己的学习方法，如精读、分析句子结构、对比与反思等。
通过上述步骤，你可以逐步提高考研英语短文翻译的能力。记住，实践是提高翻译技能的关键，所以要多做练习，并且不断反思和改进自己的翻译实践